Informations de Jean Schraûwen à l'Agence Belga
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 21/6/58 10 h
Prière instamment pas publier avant 21 juin 15 heures stop aéroclub Albertville sans nouvelle avion pipercub qui décolla Albertville 20 juin 7 heures direction Kindu pilote DESPREZ moniteur club passagère unique madame MARIUS stop devait parvenir Kindu vers 9 heures 30 stop seulement 5 heures 30 autonomie vol stop aurait été entendu dernier lieu sous toute réserve vers 10 heures est Kindu stop suppose avion vent favorable sse 15 kilomètres heure aura dépassé Kindu dans brume stop atterrissage forcé pas exclu vu qualité pilotage DESPREZ et caractéristiques maniabilité avion stop recherches entreprises départ Albertville DC3 appartenant mission cartographique plus départ Bukavu Dove militaire stop avions réguliers Sabena également alertés stop base Kamina annonça également participer recherches.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 23/6/58
Camionnette appartenant indigène renversa 22 à 19 heures VELLE artisan européen chantier naval CFL allant vélo hôpital auprès épouse accouchée accident imputable excès vitesse camionnette prit fuite stop blessé hospitalisé souffre contusions internes fullstop
Dernière minute occupants pipercub disparu retrouvés très légèrement blessés Yailunga ouest Lomani hauteur Kasuku 15 kilomètres limite territoriale Opala stop rescapés se dirigent vers Kasuku stop deux colonnes vont leur rencontre.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 26/6/58
Rescapés avion aéroclub Albertville parvenus 26 peu avant midi Lokandu bonne santé stop conduits après-midi par route destination Kindu
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 27/6/58 Précisions sujet pipercub accidenté Yailonga stop avion dépourvu essence repéra seule clairière existant centaine kilomètres rayon stop pilote tenta déboucher entre deux arbres mais largeur insuffisante obligea pencher appareil stop contact sol endommagea train atterrissage plus hélice stop pilote blessé nez tandis passagère arcade sourcilière ouverte stop avion atterrit 25 mètres distance épave avion Dove accidenté 1953 premiers regards deux rescapés furent deux tombes victimes précédentes stop rescapés firent dans brousse 70 premiers kilomètres pédestrement puis tippoy moral excellent attendus Albertville train 30 juin.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 12/8/58
Tempête violente sur Lac Tanganyka plus connue depuis 20 ans mit en difficulté flottille CFL stop tempête perdure stop bateau courrier provenance Baudouinville rentre aujourd'hui Albertville 32 heures retard.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 13/8/58
Après carrière colonie 23 ans comdist DELVAUX que saluèrent toutes personnalités Albertville quitta aujourd'hui Albertville avion Sabena destination Belgique honneurs militaires rendus stop apéritif offert son honneur cercle royal Albertville stop danses indigènes eurent également lieu centre extracoutumier stop personnel district remit souvenir.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 18/8/58
Avion personnel GOUGAL arriva Albertville 17 matin avec minicol PETILLON accompagnant PROGOU Kivu et madame SCHMIT stop furent accueillis plaine par comdist LEBRUN et toutes personnalités Albertville stop minicol repartit avion tandis PROGOU et madame demeurant Albertville jusque soir embarquèrent bord train courrier destination Lobito fullstop coupe football Atta disputée Albertville 17 entre sélections européennes Albertville et Bendera vit victoire visités cinq zéro après match très elle facture fullstop cours week-end tournoi basket-ball pour coupe STAVROS opposa équipes commerçants étudiants et CFL qui remporta finale cotre étudiants devant nombreux public trente quatre dix-neuf.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 2/10/58
DEGUENT Marcel Amidel Crédit Foncier Africain passage Albertville déposé accompagné personnel siège Albertville gerbe Monument Général Moulaert administrateur honoraire conseiller de la société récemment décédé.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 18/10/58
Festivités cinquantenaire rattachement Congo Belgique débutèrent Albertville éclat particulier 17 quinze heures commandant compagnie st Tanganyka organisa grande fête militaire cours laquelle Albertville reçut cérémonieusement géante baptisée Albertine qui fait maintenant partie folklore localité stop très nombreux public européen et autochtone dont comdist admiter toutes personnalités manifesta grand enthousiasme stop soirée retraite flambeaux accompagnée musique CFL traversa Albertville vers monument roi Albert où pendant cérémonie hommage dynastie comdist plus président anciens combattants déposèrent couronnes entourés par porteurs torches évalués minimum 500 coup œil merveilleux monument étant éclairé par puissants projecteurs.
Télégramme : destinataire Belga Léopoldville 20/10/58
Cérémonies continuèrent 18 matin comdist passa troupes revue stop te deum chanté église christroi stop caravane voitures alla pèlerinage Mtoa premier poste occupation contrée 35 kilomètres Albertville participants fleurirent tombes pionniers stop après-midi grand tournoi indigène football stade Baudouin rencontra immense succès foule participation sélections Kongolo stop Manono stop civils Albertville stop militaire Police Albertville stop éliminatoires Manono battit Kongolo quatre trois civils Albertville et militaire policiers Albertville firent drawn deux deux civils gagnant nombre corners stop 19 consolation vit victoire militaires policiers Albertville battant Kongolo quatre zéro stop civils Albertville gagnèrent finale battant Manono cinq deux remportant coupe cinquantenaire après match merveilleux où remarqua notamment jeune intérieur gauche albertvillois KAKOSI Michel marquant goal toute beauté stop tournoi obtint succès énorme atmosphère enthousiaste mais toujours correcte.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 27/10/58
Lis stupeur vos nouvelles 21 octobre citant ENGELEN comdist Tanganyka stop prière corriger comdist être LEBRUN stop renseignements pris ENGELEN être comdist Jadotville stop territoire Albertville signale plus recevoir télégramme quotidiens prière réparer omission.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 3/11/58 Cours week-end Toussaint grande activité sportive régna Albertville ayant invité équipes base Kamina et Bendera stop premier novembre matin équipe balle pelote Kamina arracha victoire treize jeux pour douze Albertville stop après-midi stade Baudouin rempli plusieurs milliers spectateurs équipe football Bendera résista magnifiquement battue seulement deux un par Kamina après match emballant stop deux novembre matin seconde manche balle pelote Kamina écrasa Albertville treize quatre stop après-midi football Kamina domina également Albertville quatre un remportant ainsi coupe BIART
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 23/1/59
Paul VANZEELAND président Banque Belge Afrique arriva Albertville avion 22 après-midi venant Usumbura stop après apéritif chambre commerce Tanganyka offrit dîner cours duquel visiteur prit longuement parole évoquant situation économique actuelle générale et particulière au Tanganyka et développement possible stop séjour prévu deux jours plusieurs visites prévues.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 6/2/59
Rallye Méditerranée Cap trois voitures série E arrivées cinq dans délais première Peugeot pilotée mesdames PYSANT LARGEOT 570 km en 9 heures 6 minutes seconde Peugeot monsieur madame GAIN troisième Peugeot messieurs COCHART LAVERNY stop trois voitures prirent départ pour Manono matin six stop voiture ménage GAIN immobilisée abords Nyemba carter brisé voiture chargée même jour sur camion puis sur train vers Élisabethville pour réparation
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 9/2/59 Résultats complets officiels étape Bukavu Albertville rallye Méditerranée Cap premier KLING GUNZLER sur Mercedes 7 heures 43 second GENDEBIEN BIANCHI sur Citroen 8 heures 5 troisième BARTSCHERER HAPPEKAUSEN sur Volkswagen 8 heures 32 quatrième PAOLOZZI BETTOJA sur Porsche 8 heures 43 cinquième VACHON VIGNON sur Citroën 9 heures 2 sixième PYASANT LARGEOT sur Peugeot 9 heures 6 septième FABRE FABRE sur Willys 9 heures 19 huitième ROUIGHI sur camion Unic 9 heures 29 neuvième RAGHEBZAKI ROBERT sur Chevrolet 9 heures 35 dixième ménage GAIN sur Peugeot 9 heures 43 onzième ménage BUCHMAN sur Simca 9 heures 48 douzième BASTIN sur Simca 10 heures juste treizième COCHART LAVERNY sur Peugeot 10 heures 4 quatorzième RIVIERE HORROCKX sur Landrover 10 heures 19 quinzième ROUSSEL sur camion Unic 10 heures 44 stop aucune pénalisation tous rentrés délais fixés onze heures stop camion huit tonnes pilote RUIGHI laissa grande impression moyenne réalisée véritable exploit pour pareil mastodonte stop soulignons courage équipage Landrover qui accidentée abords Fizi étant rentrée dans talus continua après dépannage fortune châssis tordu pendant 250 kilomètres comprenant fameux escarpements Fizi.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 13/2/59
Baleinière 45 tonnes Jeanlou propriété PIRE colon bien connu Usumbura effectuant cabotage lac Tanganyika accidentée 30 kilomètres nord Albertville stop gros temps nuit onze au douze drossa embarcation sur rochers rivage provoquant large voie eau stop heureusement entraînée sur bac sable puis échouée poupe immergée stop pêcheur italien DIGUICCHIO secourut embarcation puis avec matériel pompage CFL renfloua et remorqua baleinière jusque port Albertville 13 février stop aucun accident personne stop BRAUN admidel Filtisaf passage Albertville séjournant 12 au 17 stop FREMAUX président société Bretson Buyffe accompagné DELMOTTE administrateur directeur passage Albertville 15 au 17 stop DEGUENT admidel Crédit Foncier séjourne Albertville jusque quatorze stop
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 7/3/59
Groupe mission Antarctique belge parti Élisabethville bord deux avions militaires atterrit Albertville sept mars onze heures suite mauvais temps entre Albertville Usumbura stop six voitures mises disposition commandant DEGERLACHE afin visiter localité et environs stop repartira vers Bukavu dès conditions atmosphériques permettront.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 9/3/59
Train marchandises ligne Kindu Kabalo rencontra troupeau éléphants abords Lowe soirée 6 mars stop choc tua deux pachydermes stop locomotive non déraillée mais endommage fut remorquée vers ateliers CFL Kindu
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 8/6/59
Prière différer trois jours transmission éventuelle Belgique stop André DENDONCKER agent société Filtisaf trouva mort pilotant pipercub aéroclub Albertville 7 juin stop avion capotant quelque distance athénée Albertville prit feu immédiatement stop DENDONCKER seul à bord laisse femme deux enfants fullstop SAMIO COSTA ténor nationalité grecque théâtre Arena di Verone passage Albertville interpréta magistralement 5 juin nombreux airs opéra italien notamment répertoire Verdi Leoncavallo Coma recueillit grand succès fullstop
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 10/6/59
Grève éclata 10 juin personnel autochtone compagnie CFL limitée Albertville suie revendications certains travailleurs stop grève atteint 95 % effectifs stop grève précédée par menaces certains meneurs égard travailleurs désirant se rendre travail et dont effet assez fortement ressenti parmi population crédule stop autorités mirent parfaitement au point mesures sécurité stop situation absolument calme stop départ train courrier normalement assuré fullstop
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 11/6/59
Grève perdure Albertville mêmes proportions stop grève partielle éclatée Moba port Baudouinville 11 juin rapidement résolue stop situation parfaitement calme
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 11/6/59
Vicegougal SCHOELLER attendu avion Albertville 11 juin seize heures trente mission information stop
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 12/6/59
Grève continue au CFL stop après réunion commission conciliation 11 juin bon espoir existait reprise travail 12 matin stop cependant piquets grève habilement organisés barrèrent routes stop quelques blessés stop nonobstant danger plusieurs travailleurs courageux forcèrent barrage certains armés de couteaux stop on ignore origine mots ordre stop impossible connaître exactement revendications grévistes qui ignorent pourquoi sont en grève ni buts poursuivis stop dans autres postes CFL tout parfaitement normal fullstop
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 13/6/59
Vicegougal SCHOELLER prononça 12 juin midi dans cité CFL allocution engageant grévistes reprendre travail stop texte complet transmis courrier avion stop
Albertville, le 13 juin 1959
Ayant eu l'occasion de poster un courrier-avion ce matin assez tôt, je vous transmets à la hâte en annexe le texte de l'allocution prononcée le 12 juin par Monsieur le Vice-Gouverneur Général SCHOELLER, vers midi, à l'intérieur de la cité des travailleurs CFL. J'attends des renseignements précis pour vous communiquer télégraphiquement ce matin si aujourd'hui les travailleurs sont arrivés plus nombreux au travail.Hier 12 juin 1959, l'Administrateur du Territoire a sorti trois décrets, soit : un décret interdisant tout rassemblement de plus de 5 personnes - un décret interdisant le port d'armes de toute sorte, tant javelots, flèches, etc. que revolvers - un décret interdisant l'ouverture des cabarets et débits de boisson, sauf en ce qui concerne les hôtels et restaurants.
Allocation prononcée le 12 juin 1959 à Albertville par Monsieur le Vice-Gouverneur Général SCHOELLER
Je suis venu ici hier d'Élisabethville pour examiner la palabre qui existe entre la Compagnie CFL et ses Travailleurs.Avant tout, il est essentiel de voir clair dans la situation. Pour cela, il est certains points sur lesquels je désire sérieusement attirer votre attention. Et d'abord celui-ci : le droit de faire la grève, de cesser le travail est réglementé par la loi.Les travailleurs n'ont le droit de se mettre en grève qu'après avoir suivi une procédure dont le but est d'abord de faire connaître clairement les points de vue des travailleurs, d'un côté, de leur employeur de l'autre côté, et ensuite d'essayer de les mettre d'accord.L'Administration intervient dans cette procédure, d'abord l'Administrateur, s'il ne réussit pas, une commission de conciliation est créée au District. Après cela, si c'est encore nécessaire, c'est le Gouverneur qui intervient. C'est seulement si aucun accord n'a pu intervenir après toute cette procédure que la grève est permise par la loi.Vous n'avez pas suivi cette procédure. Vous vous êtes mis en grève avant que l'Administration ait pu confronter votre point de vue et celui de l'employeur, et essayer de les mettre d'accord. Par conséquent, tous ceux qui ont cessé le travail sont en faute.Le plus grand inconvénient de tout cela, c'est que maintenant la situation est confuse. La Compagnie CFL ne veut et ne peut pas discuter avec des gens qui, sans droit, ont quitté le travail, qui sont donc en état d'infraction. L'Administration de son côté ne peut pas jouer son rôle, qui consiste à essayer de mettre tout le monde d'accord.Alors, que va-t-il se passer? D'un côté, sans doute, pendant un certain temps, vous provoquerez une désorganisation dont la population souffrira. Et la population c'est notamment, en grande partie, vos compatriotes, des Congolais de toutes les origines. Mais d'un autre côté, vous n'allez plus toucher ni salaires ni ration. De qui allez-vous vivre, vous, vos femmes, vos enfants?Vous ne devez pas vous nourrir d'illusions. Vous devez savoir que si on veut sortir de ce potopote il faut avant tout que vous repreniez le travail. Si vous ne le faites pas, aucune discussion n'est possible, aucune solution ne pourra intervenir. Et pour vous cela signifiera chômage et misère, pour vos femmes et vos enfants, faim et privation.Votre Gouverneur n'est pas venu ici pour vous faire des menaces, mais bien pour vous donner des conseils, les conseils de quelqu'un qui vit tout de même depuis 25 ans avec les Congolais et qui ne leur veut que du bien. Ces conseils, les voici : 1. D'abord reprendre le travail. Sans cela, aucune solution n'est possible. 2. Ensuite, vos représentants qualifiés pourront clairement exposer votre point de vue et discuter avec l'employeur devant les autorités de l'Administration. 3. J'ajoute : soyez raisonnables. Vous pouvez être sûrs que les demandes vraiment fondées que vous formulerez seront examinées avec la plus grande attention. J'y veillerai personnellement.Je vous dis, réfléchissez bien à tout cela. Je sais que quelques hommes mal intentionnés essaient de vous entraîner dans l'aventure. Ils vont encore essayer aujourd'hui de vous empêcher d'entendre la voix de la raison. N'écoutez pas ces mauvais guides. Ce ne sont pas eux qui vous viendront en aide quand vos femmes et vos enfants auront faim.Revenez au travail aujourd'hui encore. L'Administration a pris toutes les mesures nécessaires pour vous protéger. Il faut que les fauteurs de troubles sachent que nous sommes fermement décidés à maintenir l'ordre, et que nous avons les moyens de le faire.Quand vous aurez repris le travail, nous examinerons ensemble quels sont vos problèmes et nous essayerons d'y trouver une solution.J'ai confiance en vous.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 14/6/59
Suite nolet signalant allocution vicegougal et ordonnances prises par Territoire Albertville stop nombre grévistes CFL légère baisse 13 juin matin 200 travailleurs présents contre 120 la veille fullstop treize début matinée administration avec gendarmerie procéda contrôle cité CFL Kaseke située périphérie Albertville dans intention arrêter individus identifiés pour avoir proféré menaces égard travailleurs et avoir essayé la veille les empêcher se rendre travail stop autorités arrêtèrent vingtaine personnes dont partie libérée depuis stop interrogatoires continuent fullstop dans courant matinée 13 juin nécessaire disperser attroupement grévistes ayant pris position devant prison stop grévistes refusant obtempérer plusieurs injonctions dispersement contraignirent gendarmerie lancer deux grenades lacrymogènes dont une atteignit par coup direct bras un gréviste qui fut hospitalisé blessure sans gravité stop un autre gréviste légèrement blessé coup matraque stop depuis incident situation calme coma certaine détente semble manifester fin journée fullstop
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 15/6/59
15 juin matin 500 travailleurs CFL présents soit environ tiers effectifs stop situation calme stop suivant certaines indications personnel complet reprendrait travail 16 juin permettant commission conciliation échelon district reprendre immédiatement travaux suspendus suite grève illégale fullstop SCHOELLER vicecougal DELVAUX comdist effectuèrent avion aller retour Alberville Kabalo 14 juin pour information stop grève évitée suite négociations entre travailleurs et dirgal CFL fullstop
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 15/6/59
Suite grève trafic CFL lacustre et ferroviaire départ et destination Albertville fortement ralenti stop toutefois aucune gravité pour région est car cargo peu abondant stop CFL continuera assurer ligne Kigoma Usumbura pour évacuation café dont campagne bat son plein fullstop matin 15 juin présences travail plus nombreuses stop chiffres précis suivront fullstop contacte personnellement quotidiennement vicegougal fullstop
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 16/6/59
Grève CFL Albertville terminée stop personnel congolais avoir repris travail sans condition fullstop vicegougal SCHOELLER partit 16 avion direction ÉLISABETHVILLE 7 heures accompagné comdist DELVAUX fullstop
Albertville, le 19 juin 1959
J'ai l'honneur de vous transmettre en annexe un exemplaire d'une pétition adressée à Sa Majesté et qui a circulé dans la région d'Albertville parmi les agents de la société.Cette pétition a recueilli 506 signatures et copie en a été envoyée à Monsieur le Ministre du Congo Belge et du Ruanda-Urundi ainsi qu'à Monsieur le Gouverneur Général.Depuis quelques mois déjà, il règne à Albertville une certaine activité en ce qui concerne les revendications en matière de pension. Des réunions se sont organisées, de nombreuses lettres ont été adressées à la presse par des agents proches de leur fin de carrière communiquant le détail des versements effectués et de la pension correspondante, et mettant l'accent sur la disproportion entre les chiffres ainsi obtenus.[note : ladite pétition ne figure pas parmi les documents de Jean Schraûwen]
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 22/6/59
Section blindée force publique passage Albertville défila et fleurit monument Roi Albert stop
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 25/6/59
Détachement police Jadotville détachée renfort Albertville rejoignit base par route via Kapona stop cours cérémonie détachement déposé gerbe fleurs monument Roi Albert puis fut reconduit musique par police locale jusque sortie Albertville
Albertville, le 25 juin 1959
J'ai l'honneur de vous faire parvenir en annexe une notice CFL relative à la nouvelle barge WAREGA qui vient d'être baptisée le 25 juin à 17 heures au port d'Albertville en présence de toutes la autorités de la ville.La marraine en était Madame NIJSSENS, dont le mari est l'ingénieur, chef de la 4ème Circonscription du CFL.Après un discours en français prononcé par Monsieur DEHON, Directeur en Afrique du CFL (en l'absence de Monsieur BRUART Directeur Général, en voyage), puis en Kiswahili par Monsieur DEPLECKER, Capitaine d'Armement du CFL, un drink organisé sur la barge même, pavoisée, réunit les invités et les travailleurs, européens et autochtones qui avaient participé au montage de la barge.Je vous signale d'autre part que le Percepteur des Postes à Albertville m'a communiqué le texte d'une nouvelle circulaire du Gouvernement Général rappelant l'obligation d'exiger la "carte" de correspondant de presse et des représentants d'agence de presse lors de l'émission de télégrammes en débet. Comme je n'ai jamais été mis en possession d'une semblable carte mais que d'autre part je suspendrai mes activités dans quelques jours [départ en congé en Europe], je vous saurais gré de bien vouloir la faire parvenir d'urgence à mon successeur, Monsieur DE KIMPE.Donnant par ailleurs suite à votre demande, de crois pouvoir vous signaler que mon congé aura une durée de 6 mois. Il n'est cependant pas exclu que mon retour en Europe ait un caractère définitif auquel cas je suis convaincu de Monsieur DE KIMPE me remplacera avantageusement.
Télégramme presse : destinataire Belgapresse Léopoldville 26/6/59
Première réunion contact cinquantaine personnes européennes et congolaises tenue Albertville 25 local cercle WAUTHION présidence comdist DELVAUX but promouvoir relations tous habitants district Tanganyka et organiser diverses sections notamment artistiques culturelles sportives inspiré par principes groupememnts belgocongolais stop comité provisoire constitué fut chargé établir base association coma définir modalités pratiques travail avec mission établir contacts plus larges et regrouper toutes bonnes volontés cours prochaine assemblée prévue juillet stop