Vos emails

2005 / 3

Certains e-mails qui nous sont envoyés peuvent être intéressants à plus d'un titre : ils contiennent des noms, des lieux, des anecdotes, des dates... et vos coups de coeur ! C'est pourquoi nous avons choisi de publier (sauf avis contraire) ceux d'entr'eux qui sont les plus évocateurs.

Emails 2004	Emails 2005 / 1
Emails 2006	Emails 2005 / 2
Emails 2007	Emails 2005 / 4
Emails 2008-2009

----- Original Message -----
From: akis telemachou
To: jp.cornu
Sent: Friday, November 04, 2005 9:42 AM
Subject: T?µa: Re: anciens de kongolo

Bonjour Jean Pol,

Je vous remercie pour la réponse immédiate, j’ai été certain de votre réaction positive, comme tout les gens qui visitent ce site ont gardé une petite pièce de leur cœur ouverte a la brise africaine, n’importe d’où elle procède.

Je vous écris encore une fois pour vous informer qu’il y a un an qu’on a découvert une bande vidéo que avait un grec à Chypre, filmée je crois vers 1957 à Kongolo et a les territoires d’environ. La vidéo dure autour de deux heures, peut être plus, et fait voir la vie quotidienne et les activités des habitants de la ville, malgré que elle soit en peu personnelle, focalisé principalement à la famille du possesseur, et aux familles grecques avec lesquelles il avait relations amicales. Au dehors des scènes quotidiennes, la vidéo contient des scènes de chasse, scènes d’une épousailles en Belgique, des paysages de la région etc. Malheureusement elle ne contient pas quelque voyage à Albertville mais ayant égard à comme tels documents sont difficile à trouver, pour moi, c’est suffisant. J

Comme la bande est assez vielle, vous pouvez imaginer que la qualité de l’image est assez mal, est il n y a pas de son, sauf un part lequel le possesseur a ajouté plus tard, expliquant en grec ou les scènes ont étés filmées, disant les noms de les gens qui apparaîtrent etc.

Je ne sais pas si ça vous intéresse enrichir le site avec une telle vidéo, ou du moins, avec quelques scènes particulières, les plus intéressantes. En ce cas, il faudra que la bande soit convertie en forme digital, et aussi trouver quelque façon de améliorer un peu la qualité, couper et remonter des images etc. Je ne sais pas si vous connaissez quelqu'un qui pourrait fait ce travail, ou quelles sont les capacités financières du site, mais si vous êtes intéressé, j’imagine qu’on trouvera une façon pour l’arranger. Malheureusement la bande se trouve en Chypre, comme les photos, et on doit attendre les vacances de Noël.

Je vous envoyer maintenant la liste de la famille

Nicolas Chomatenos (decedé Juin 2005 ayant 87 ans) / Christalla (épouse) / Andréas (fils né a Kamina en1948) / Maro (fille née a Elisabethville en1949) / Nina et Yiota (filles, nées à Kongolo en 1955 et 1956 respectivement) / Tous vivent à Larnaca- Chypre, sauf ma tante Yiota qui vit à Athènes, Grèce.

Le deux plus grandes allaient a l école primaire a Kongolo, et les dernières années étaient pensionnaires en Grèce.
Le frère de ma grande mère vivait à Kongolo aussi, et voila la liste de sa famille :
Andréas Panayiotou / Nitsa (épouse) / Panikos et Sotiris (fils nés à Kongolo en 1955 et 1956 respectivement) tous vivent à Larnaca- Chypre sauf le premier fils qui vit a Nicosie.
Si dans l avenir vous ajoutez une liste des anciens de Kongolo voilà la première information J
Alors, je ne vais plus gaspiller votre temps avec mes obsessions. J

Très Amicalement

Akis Tilémachou – Chomaténos

----- Original Message -----
From: Jan-W. Briede
To: albertville@be.tf
Sent: Friday, November 04, 2005 3:12 AM
Subject: Hello from a person born in Albertville

Hi:
(I have to either write in English or Dutch, so here I’ll do English).

It was with great pleasure I found your site. I am originally Dutch, and I was born in Albertville on June 18, 1953. I do not remember much (or anything) about it, since I left in 1955 with my parents, and we lived in Antwerpen for a year, after which we settled in the Dutch Antilles. I currently live in Yorktown, Virginia, U.S.A. and often think back about my strange heritage. In 1978 and 1979 I worked in Uganda, and I remember so clearly stepping out of the airplane in Entebbe and having the feeling I arrived home. The smell, the feelings and just everything reminded me of something long lost. In the past few years I have been itching to go to the Congo and revisit the site I was born and experience it all over again. I know I’ll do it one of these days.
I would love to receive more information and emails from people who come from there.

Greetings.
Jan-Willem Briedé
jbriede@cox.net

----- Original Message -----
From: akis telemachou
To: albertville@be.tf
Sent: Tuesday, November 01, 2005 6:14 AM
Subject: anciens de kongolo

Chers jean paul et liliane,

C'était par hasard – et aussi une surprise - que juste quelques jours après le mort de mon grand père j’ai découvrit votre site. Et je dis une surprise parce que en cherchant des photos contemporaines du Congo, j’ai vu que des gens, qui une fois vivaient là-bas, ont trouvé un façon de continuer vivre là-bas, unis par une même amour, une même nostalgie, et tenant leurs souvenirs vivants, et cela c’était quelque chose que je ne attendais pas, autant des ans déjà passés.
Pardonnez moi pour mon français pauvre, mais moi je n’ai jamais vit au Congo, et je ne suis jamais allé a une école francophone. Je suis grec, né a chypre, et le peu français qui je parle, je le dois a mes grands parents, le parents de ma mère, avec lesquels j’ai passé un grand partie de ma vie. Alors, je préfère vous écrire en français, une langue que, en autre cas, pourrait être maternelle.
La famille de ma mère vivait au Kongolo de 1940 jusqu’ à 1960. Mon grand père était commerçant, et il s’appelait Nicolas Chomatenos. Malheureusement il nous a quitté, il y a quelques mois. Ma grande mère, Christala vive a Chypre, comme ma mère Nina et son frère Andréas et sa sœur Maro; la troisième fille de la famille, Yiota, vit a Athènes.
Je me deviens un peu sentimental me j’ai peur que le contraire c est pas facile. Pour moi, contacter avec vous, est une expression de remercier, pour tout ce que je dois a mes grands parents et surtout a la terre africaine.
Alors, moi je suis architecte, après dix ans vivant en Athènes, j’habite maintenant a Londres, ou je fais un cours sur histoire et théorie d architecture, et je visite la site d’Albertville assez souvent quand j’ai du temps. Serait une plaisir si vous pouviez enrichir le site avec des photos ou autre sorte d’information sur la région de Kongolo aussi, car c’est presque impossible a trouver. Je jamais connu l’Afrique, mais je suis élevé avec l’impression d’un paradis perdu, avec des histoires qui ont fait m’imagination voler, des animaux que j’ai jamais vu, un soleil brillant dont j’ai jamais senti les caresses, des fleuves où j’ai jamais pêché, des serpents de lesquels j’ai jamais eu peur, des langues exotiques qui j’ai jamais parlé ni compris - mes grands parents parlaient en swahili seulement disant de secrets. . . Ainsi j'ai appris aimer une terre inconnu et si loin.
Je peux vous envoyer plus d’information sur la famille, et aussi sur la famille de l’oncle de ma mère qui aussi vivait à Kongolo, et peut être sur autres grecs anciens de la région. Je pourrais vous envoyer des photos aussi, mais ça doit attendre jusqu’ au Noël, quand je serais a Chypre.
Ne pas cesser de maintenir cet effort extraordinaire.
Un grand merci pour votre temps, et un grand salut de londres.

Akis Tilemachou – Chomatenos

----- Original Message -----
From: Uthukela District Municipality
To: jp.cornu
Sent: Monday, October 31, 2005 11:07 AM
Subject: RE: Confirmation d'Inscription à la Liste de Diffusi

Hi J.P.,
I was born in 1951, making me 9 in 1960, Carien and I also went to a Regina Pacis school, would that be the same one?

Us children (Carien - dob 1950, myself and Johan) fled twice, in 1960 and again 1961 (back to Wondelgem - Gent), but i think you could be a couple of years older then us? We knew Ryselaere, Pringles, Schellekens, Minnaert, Musse, van der Linde, de Clercq, de Pauw etc etc, actually my sister Carien is better in remembering all the names.

Carien and myself were then placed in a catholic nun school in St Bavo - Gent, you can imagine after the climate and freedom of Congo what horrible experience and adjustment that was for us. Very sad indeed. The very 'white' nuns and children thought we were something else, brown, used to be barefeet and climbing trees, i think they thought of us as "macaces".
.........................

My parents emigrated to South Africa in Sept 1967, after being back in belgium 6 years, africa was calling him, and we have lived here ever since. Been back to belgium twice, first time in 1999, and second time this year may/june for 6 weeks. Visit and see the whole family again and all the friends (mostly friends from congo days) which was sooooooo nice.

Feel free to send photos, though i cant remember the name Cornu. I will ask Carien about you

Keep well
Bea

----- Original Message -----
From: "francis pirotte"
To: "Cornu JP"
Sent: Sunday, October 30, 2005 11:58 AM
Subject: Mailing list Albertville

Bonjour,
J'ai effectivement connu le congo belge.Vous m'avez contacté il y a quelques mois et vous m'avez mis en contact avec JP Haumont.
J'ai fait mes études secondaires à Leopoldville, d'abord au college Albert puis à l'Athenee entre 1954 et 1958. Mon père était officier à la base militaire de Kitona. Après mes études universitaires en Belgique je suis allé à Albertville aux Chemins de fer des Grands Lacs de 1964 à 1967.

Au plaisir de vous lire.
Francis Pirotte

----- Original Message -----
From: jean roggen
To: albertville@be.tf
Sent: Wednesday, October 26, 2005 6:13 PM
Subject: Albertville

Merci d'avoir répondu si rapidement à ma demande concernant
certaines photos de basket.

Je me mets en rapport avec P Terzakis.
En ce qui me concerne, je confirme donc que jusqu'en 1960, et même jusqu'à un peu après l'indépendance, j'étais gérant de la SYNKIN, Avenue Storms.

Ma famille s'y est agrandie, mon fils Pascal y est né en Mars 1959. Nous étions amis avec, entre autre, Jean et Mary VandenBossche, gérant Sedec, les Bovyn, dont le mari était adjudant à la Force Publique, Lulu Clochette, de la Sedec Motors, et j'en oublie pas mal ( mes excuses ! )
Comme beaucoup d'autres personnes, mon épouse et nos deux enfants ont "évacué" à l'indépendance, via le lac et Dar-es-Salaam.

Pour ma part, j'ai encore connu à Albertville les débuts de l'époque katangaise, avec présence des " Affreux ".

La suite de ma carrière africaine se situe à Bujumbura et Kinshasa,mais, comme disait R Kipling, ceci est une autre histoire.
Bonne continuation...et toujours ouvert à de bons contacts avec des anciens.

J. Roggen

----- Original Message -----
From: Maurice Damanet
To: albertville@be.tf
Sent: Wednesday, October 26, 2005 1:49 PM
Subject: renseignements

Bonjour,
Je m'appelle Maurice Damanet, je suis né le 02.12.1947 à Albertville (C.B.). Je découvre pour la première fois votre site par l'intermédiaire d'un ancien. J'ai vécu à Kapona, ma mère tenait un hôtel restaurant et mon père faisait de l'élevage de bétail dans la vallée de "La Moutongoulou". Par après j'ai vécu à Manono où mon prère tenait les mess et l'aérogare.
Si vous avez des photos concernant ces sites, je serais heureux de les redécouvrir

D'avance je vous remercie

M. Damanet

Le 25 Oct 2005 à 16:11 GMT+1,
De: synkin j.roggen.cox_chez_skynet.be

Sujet: Albertville
Je me suis retrouvé avec plaisir sur une des photos concernant le basket ball. Je suis l' "arbitre " agenouillé a gauche.
Photo prise en 1959 à l'occasion de la visite d'une équipe de militaires paras. Ce sont eux qui figurent sur la photo.
L'ambiance fut formidable, et l'équipe locale l'emporta après un match très disputé. Qui donc vous a envoyé cette photo ?
J. Roggen ( à l'époque, c/o Synkin )
From: Thierry Carton
To: 'Michel Vanescote'
Cc: 1 CAV Kalemie
Sent: Tuesday, October 25, 2005 5:57 AM
Subject: RE : rencontre ....

Bonjour Annie

Merci pour ce contact et votre proposition de vous rencontrer ainsi que d’autres « anciens » entre le 2 novembre et le 4. Si cela pouvait se faire à Bruxelles, l’après midi du vendredi 4 restant libre, la veille de mon départ pour Bukavu – retour le 23/11

Pendant le séjour j’espère revoir Christine Bushiri la responsable du centre CAVKalemie et recevoir les dernières infos sur la ville

Evidemment vous savez que les besoins sont immenses… Tout le monde peut s’intéresser à être solidaire suivant ses propres préoccupations. Nous voulons que toute action soit concrète. Je connais l’une ou l’autre initiative locale sérieuse, par exemple, un tout nouveau centre de rééducation par la kiné pour des enfants défavorisés sur la route de l’aéroport tenu par les Sr de St Joseph, congrégation locale et partenaire du CAVKalemie.

Si il y avait une chose à faire pour Kalemie, ce serait… continuer à parler de Kalemie

Et de vous interpeller naturellement sur l’importance de la médiatisation « positive » de la région pour promouvoir sa richesse humaine et ses potentialités sociales économiques, culturelles etc. Vous avez vu les activités du centre CAVKalemie sur www.3tamis.org , même si les informations sur Kalemie et le centre doivent encore être développées ainsi d’ailleurs que le domaine Région des Grands Lacs. Heureusement qu’il y a l’initiative www.albertville.be superbe site !

Le projet CAVKalemie est de soutenir l’éducation et développer les moyens de communication audio visuel. Christine se défend bien, elle obtient des contrats avec diverses ONG internationales et des privés pour des réalisations vidéo ainsi que des animations projections cinéma dans les quartiers et villages de la région. Nous souhaitons aussi relancer la radio en coordination avec les radios communautaires du Sud Kivu. Ce centre ne fonctionne que par l’obtention de contrat de réalisation de reportage, d’animation, d’émission radio et en terme structurel de soutien privé – que j’appelle « investissement solidaire » ou de sponsoring - et de la communauté.

Nous réalisons un festival du cinéma et du documentaire chaque année depuis 2004, où plusieurs centaines de personnes viennent passer un moment de fête autour d’un film de qualité… Cette année, Christine avec son équipe, a centré le festival sur l’interpellation populaire autour de l’importance de s’enrôler comme électeurs en vue des élections 2006. Remarquable initiative à plus d’un titre au point que le concept a été repris tel quel pour Bukavu par les 3TAMIS ! Voila une action concrète menée par le centre alors que des ONGs à gros budget ont été incapables de mettre en place une campagne de sensibilisation de qualité.

En fait il y a autour de ce centre tellement de choses possibles que pour chaque action, il y aurait un intérêt suivant les goûts de tous et toutes à la soutenir.

Que ce soit en matériel informatique et outils de communication, en terme de soutien financier structurel – rémunération de l’équipe, de sponsoring, en films et documentaire, etc. en terme de soutien en formation continue, nos besoins sont là. Nous avançons avec l’énergie de l’optimiste qui pense que la vie est faite pour entreprendre. Comment pourriez vous vous y intéresser ainsi que vos amis de Kalemie ?

Votre interpellation nous touche, j’espère vous rencontrer si pas la semaine prochaine, à mon retour, ne fut ce que pour partager une passion, celle de connaître Kalemie d’hier et d’aujourd’hui !

Bienvenue à l’Ancien !

Cordialement

Thierry Carton

www.3tamis.org
Contact à Kalemie : Christine Bushiri +243 (81) 40 76 452 - cavkalemie@yahoo.fr

Tél +32 69 21 25 57
+32 473 4718 57

----- Original Message -----
From: Thierry Carton
To: Films Passerelle
Cc: 3TAMIS ; jp.cornu
Sent: Monday, October 17, 2005 2:03 PM
Subject: Cinéma dans la région à l'est du Congo

Bonjour,

Grâce à Jean Pol Cornu de Kalemie.be, nous avons appris votre souhait de développer une nouvelle activité de cinéma. Cela tombe bien !

Nos centres de projections vidéo 3TAMIS ont lancé depuis 2004 le premier festival du cinéma jamais réalisé depuis des lustres à l’est du pays et cette année à Kalemie et à Bukavu, enjeux démocratiques obligent, les festivals se sont centrés sur la sensibilisation à l’enrôlement des électeurs en vue des élections 2006.

A Bukavu, le projet de cinéma en salle et payant, prend forme puisque des négociations sont en cours pour l’organisation concrète des séances et cela à court terme.

L’idée et la raison de notre réussite, c’est de partir des réalités : les projections se font à l’aide de projecteurs numériques standards sur grand écran de 3x2m et 4x3m avec une sonorisation de qualité, à parti d’un support DVD.

A ma connaissance, il n’y a plus de matériel de projection 35mm, sans doute peut on encore trouver des 16mm. Les deux cinémas de l’époque sont occupés par des églises.

En contact avec le Centre Wallonie Bruxelles, nous souhaitons évidemment pouvoir collaborer d’autant que nous intervenons aussi à Kalemie et bientôt avec Kalima / Kindu où nous mettons sur pieds un centre culturel.

Nous souhaitons pour 2006, faire un grand pas dans l’organisation d’un festival populaire à Bukavu, à dimension internationale, votre appui serait sans nul doute appréciable.

Franck Mweze, responsable des 3TAMIS serait heureux de vous rencontrer en espérant votre visite à Bukavu !

En attendant d’autres échanges, je vous renvoie à notre site www.tamis.org page 3TAMIS cinéma ou 3TAMIS festival !

A vous lire
Thierry Carton
www.3tamis.org

----- Original Message -----
From: Films Passerelle
To: jp.cornu
Sent: Monday, October 17, 2005 10:58 AM
Subject: Synergie avec www.3tamis.org ?

Monsieur,

Qu'avez vous comme possibilité de projection en 35 mm à l'est du Congo?
D'autre part Bernard Pongo prendra la distribution en main très bientôt, peut être pourriez vous négocier un accord avec lui.

Cordialement
Chantal Voets

-----Message d'origine-----
De : jp.cornu
Envoyé : jeudi 13 octobre 2005 18:51
À : Films Passerelle
Cc : CARDON, Thierry - 3TAMIS
Objet : Synergie avec www.3tamis.org ?

A l'attention de Monsieur Thierry MICHEL

Monsieur,

J'ai lu avec intérêt l'article publié dans "Le Potentiel" et consacré à votre dernier film.

J'y ai lu que trop peu de possibilités de projection existaient au Congo. Or, je suis en rapport avec une organisation qui tente de promouvoir ce genre d'initiative dans l'Est du Congo.
Il s'agit de "3Tamis" http://www.3tamis.org . Celle-ci est chapeautée par Monsieur Thierry CARTON th.carton@skynet.be .

M'occupant moi-même d'un site consacré à Kalemie (anc. Albertville), j'ai pensé qu'une collaboration dans cette optique bien précise pourrait voir le jour et aider au redémarrage de ce Congo qui nous tient tant à coeur.

Bien cordialement,
Jean-Pol CORNU

----- Original Message -----
From: Michel Legrand
To: albertville@be.tf
Sent: Wednesday, October 12, 2005 8:53 PM
Subject: volontaires

Dommage que sur ce site il n' y ait pas un seul mot sur le '' TRAVAIL " des volontaires de la Gendarmerie Katangaise pendant la secession et apres !
Cependant nous etions parraine par une dame tres connue a Albertville: Madame Lemaire si ma memoire ne me fait pas defaut. Je sais qu' il y a eu certaines exactions mais par un petit noyau seulement.
Je fais partie du groupe Piret en operation en 1963 dans la region, et Albertville nous servaient de base logistique.
Enfin dommage car le site est tres bien reussi.
Bien amicalement,

Michel Legrand

----- Original Message -----
From: Richard Kremer
To: albertville@be.tf
Sent: Tuesday, October 04, 2005 3:36 PM
Subject: les anciens du CFL Albertville et environs (pont de sofu)

Jambo a tous!
Ayant par hazard decouvert le site je voudrais faire une correction .

Dans les photos des personnes ayant travailles au CFL il y a ecrit CHOBARD Raymond au lieu de CHABART.Celui-c est decede il y a une dizaine d'année.

Son epouse KREMER Gilberte 79 ans vit toujours dans les ardennes belge ( elle ne sait pas que je passe ce message ).
Elle a eu un peu de melancolie en parlant de cette epoque surtout de brousse et des anciens dont les noms sont dans sa memoire.
J'ajouterai aussi le deces de AUSPERT René qui etait professeur mecanique auto à Jemelle ( deces au moins 10 ans ).

Salutations
Kremer Richard
----- Original Message -----
From: andre morcrette
To: albertville@be.tf
Sent: Tuesday, September 06, 2005 8:18 AM
Subject: Inscription

Bonjour,

Très heureux de visiter votre site Albertville.be et que de souvenirs remontent. J’ai vécu de 1955 à Août 1957 et mes parents jusqu’au début 58. Mon père était agent des télécommunication (Télégraphe / T.S.F.)

Venant de Kamina ensuite d’ Eville, je me souviens avoir logé près de 6 mois à l’hôtel Palace où j’ai joué avec les enfants du propriétaire BIRKENWALD. Ceux-ci on dû quitter Albertville en 1960 ou 61. Voici quelques années, alors que l’hebdomadaire Pourquoi Pas? existait encore, leur histoire fut relatée: départ vers l’Afrique du Sud ensuite ils se sont établis au Canada à l’époque.

Nous avons ensuite logé dans la maison réservée aux agent de l’état, derrière le terrain de foot, sur le chemin qui mène vers le Yacht-Club. Dans l'autre maison voisine, plus petite, habitaient les Quatart (orthographe ?).

A coté de l’hôtel Palace, il y avait l'entreprise de transport d'Albert De Ryckman (SERCOTRA). Il tirait avec sa Jeep Willys ses remorques chargées du port au dépôt. Il m’emmenait souvent avec lui durant le vacances scolaires.

J’ai vécu aussi auprès de l’équipe de la mission cartographique (le labo photos était installé près de l’aéroport) et aussi les équipages des deux DC3 de la force aérienne (KP4 et KP6, avions équipés pour la photographie aérienne). Le dimanche matin 09/06/57, malheureusement, le KP6 a crashé sous mes yeux, en face du bureau de mon père qui était la station de télécommunication et météo. Il y eut un mort (le mécanicien), 3 brûlés graves (les pilotes: Commandant Louis et ? , le radio (Philippe Stiernon) et 2 rescapés, parce que ceux-ci se trouvaient à la queue de l’avion (le navigateur et le photographe).

A cette époque l’agent des postes s’appelait Robert Crespin, et c'est par pur hasard que j’ai épousé à Jurbise sa nièce.
Quand j’ai quitté Albertville pour mes études, j’avais 13 ans et 9 mois (Internat école Saint-Luc à Mons). Ma sœur Martine est née à Albertville le 1er janvier 1956.
Je suis retourné au Congo pour la dernière fois à Coquihlatville en 1959 lors des grandes vacances. Pour papa c’était son quatrième terme, mais a dû quitter précipitamment deux mois après l’indépendance.

Je n’ai pas fini de visiter votre site et ses liens, je continue de vous lire, mais c’est dommage que je ne l’ai pas trouvé plus tôt, en tout cas bravo et à bientôt.

André Morcrette

Emails 2004	Emails 2005 / 1
Emails 2006	Emails 2005 / 2
Emails 2007	Emails 2005 / 4
Emails 2008-2009